1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,640
-Jméno a příjmení?
-Lia Yanovski.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,720
-Rozumíte gruzínsky?
-Ano.

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,640
-Kolik je ti let, Lio?
-25.

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
Váha, výška?

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,840
Už se můžeš svléknout?

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
Pospěšte si.

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,160
Kdy jsi přijel do Gruzie
z Ukrajiny?

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,200
Můžeš mi odpovědět, Lia?

11
00:01:19,480 --> 00:01:23,600
<i>Civilisté jsou evakuováni</i>
<i>v náročných podmínkách.</i>

12
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
<i>Zintenzivnění ostřelování</i>
<i>ve městě Mariupol.</i>

13
00:01:26,680 --> 00:01:31,680
<i>Prezident Zelenskij řekl rusky</i>
<i>vojáci unesli starostu</i>

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,720
<i>a že se jedná o válečný zločin.</i>

15
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
<i>Nejnovější obrázky</i>
<i>od agentur to ukazují</i>

16
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
<i>ruská armáda</i>
<i>blíží se ke středu Kyjeva.</i>

17
00:01:39,760 --> 00:01:43,080
<i>Jedinou nadějí je příměří</i>
<i>v této zoufalé situaci</i>

18
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
<i>Znovu naléhal Zelensky</i>
<i>Západ uvalit sankce.</i>

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,520
<i>Ruská armáda obléhá Kyjev.</i>

20
00:01:51,560 --> 00:01:56,000
<i>Ukrajinské jednotky se pokoušejí přepadnout</i>
<i>a zastavte ruská obrněná vozidla.</i>

21
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
<i>64 kilometrů v Rusku</i>
<i>armáda ničení</i>

22
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
<i>byl rozptýlen</i>
<i>na kyjevském venkově.</i>

23
00:02:02,600 --> 00:02:05,320
<i>Ty obrněné jednotky</i>
<i>začali znovu manévrovat.</i>

24
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
<i>Nyní čekají na rozkazy</i>

25
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
<i>zaútočit na obležené hlavní město</i>
<i>ze dvou stran.</i>

26
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
<i>Ruská armáda</i>
<i>vstoupil na Ukrajinu</i>

27
00:02:16,040 --> 00:02:17,880
<i>přes Bělorusko</i>
<i>Donbas a Krym.</i>

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,880
<i>Z jihu, vojáci</i>
<i>postoupili až k Melitopolu.</i>

29
00:02:21,080 --> 00:02:24,360
<i>10 ruských vojáků</i>
<i>unesl starostu Ivana Federova</i>

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
<i>prolomit odpor lidu.</i>

31
00:02:26,440 --> 00:02:30,040
<i>Reakce prezidenta Zelenského</i>
<i>na Federovův únos...</i>

32
00:02:37,280 --> 00:02:40,000
<i>Pan Ferhat, dobré ráno.</i>
<i>Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale...</i>

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
Řekni mi, Poyrazi, dobré ráno.

34
00:02:41,960 --> 00:02:47,680
<i>Máme problém s</i>
<i>zásilka primeru P80 do Japonska.</i>

35
00:02:47,840 --> 00:02:51,960
<i>Volal šéfův tajemník Dilek.</i>
<i>Pan Ahmet vás nemohl zastihnout.</i>

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
Někde se zastavím a zavolám mu.
Je to v pořádku?

37
00:02:55,000 --> 00:02:57,920
<i>Dobře, pane Ferhat, brzy se uvidíme.</i>

38
00:03:00,400 --> 00:03:04,600
Proč nemůžete něco dostat?
udělali jste pro změnu sami?

39
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
Pojď, dej se dohromady.

40
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
Je to dlouhá cesta.

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
jsi v pořádku?

42
00:03:56,520 --> 00:03:59,760
<i>Pan Ferhat, snažil jsem se</i>
<i>uspat Adu na hodinu.</i>

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
<i>Pořád pláče.</i>
<i>Nezdá se mi...</i>

44
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
Paní Saadet, já řídím.
Volal jsi Handanovi?

45
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
<i>Nezvedne.</i>
<i>Musí být na schůzce.</i>

46
00:04:08,200 --> 00:04:09,560
Měl jsi zavolat znovu.

47
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
<i>Zpanikařil jsem a</i>
<i>zavolal vám bez přemýšlení.</i>

48
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
Poslouchej mě chvíli. ano
má horečku nebo co?

49
00:04:15,680 --> 00:04:18,000
<i>Ne, ale nevěděl jsem, co mám dělat.</i>

50
00:04:18,160 --> 00:04:19,920
<i>Dávám jí mléko,</i>
<i>ale ona to nevypije.</i>

51
00:04:20,120 --> 00:04:24,480
Můžete uskutečnit videohovor? Ona
uleví se mi, až uslyším můj hlas.

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
<i>Dítě je vyčerpané pláčem.</i>

53
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Dobře, paní Saadet, pojďme si zavolat přes video.

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
Moje krása.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
Moje srdce.

56
00:04:53,200 --> 00:04:55,680
Poslouchej mě, Ada

57
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
Paní Saadet, zavolám vám později.

58
00:05:44,080 --> 00:05:46,040
Nechte ji trochu spát.

59
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Bože, odpusť mi...

60
00:06:19,600 --> 00:06:23,640
<i>Ztratil jsi rozum? Jak</i>
<i>mohl bys Adu nechat mluvit s tou dívkou?</i>

61
00:06:23,800 --> 00:06:25,360
já řídím. Můžeme si promluvit později?

62
00:06:25,520 --> 00:06:28,600
<i>Zavoláme jí</i>
<i>pokaždé, když toto dítě pláče?</i>

63
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
Zavolám ti, až přestanu řídit.
Promluvme si později.

64
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
<i>Nemluvili jsme o tom?</i>

65
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Handane, prosím. Později.

66
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
<i>Nezapomeňte mi prosím zavolat</i>
<i>když si dáte pauzu.</i>

67
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Budu na telefonu.

68
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
Udělej, co musíš udělat
a setkáme se zde.

69
00:07:54,320 --> 00:07:58,560
Ano Poyrazi, řekni mi, co se děje.
Stále volá šéfova sekretářka.

70
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
Nevolal jsi našemu chlapovi Salihovi?
na celnici?

71
00:08:01,880 --> 00:08:04,280
<i>Mluvil jsem s ním.</i>
<i>Něco zamumlal.</i>

72
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
<i>Splatnost zásilky je 23.</i>

73
00:08:07,040 --> 00:08:09,320
Dobře, zavěste, promluvím s ním.

74
00:08:11,240 --> 00:08:15,440
Pojď, udělej něco
pro změnu sami!

75
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
Chtěl jsem ti zavolat.

76
00:08:24,400 --> 00:08:30,200
<i>Řekl jsem ti, abys tu dívku dostal ven</i>
<i>naše životy, jakmile porodí.</i>

77
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Chůva v panice volala,
nemohla se k vám dostat.

78
00:08:32,840 --> 00:08:36,120
Nevěděl jsem, co dělat,
dítě bylo modré od pláče.

79
00:08:36,560 --> 00:08:39,560
<i>Zvykli si na sebe.</i>
<i>Vyvinul pouto.</i>

80
00:08:39,760 --> 00:08:43,120
co jsem měl dělat?
Nechat ji plakat? Nedělat nic?

81
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
Říkám vám
nemohla se k vám dostat.

82
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
<i>Těhotenství plus šest měsíců.</i>
<i>Celkem rok a půl.</i>

83
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
<i>Zvykli si na sebe.</i>
<i>Nechápete to?</i>

84
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
<i>Je to díky vám</i>
<i>dostali jsme se do tohoto bodu!</i>

85
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
To přeháníš.
Stalo se to jednou a je konec.

86
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
Takže si s tím nedělej starosti.
Stejně odchází.

87
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
<i>-Dejte si pauzu.</i>
<i>-O tom nemluvím.</i>

88
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
<i>Jsme v tomto bodě</i>
<i>kvůli vaší nonšalanci.</i>

89
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
<i>Měli jsme tu dívku poslat pryč</i>
<i>těsně po porodu.</i>

90
00:09:07,520 --> 00:09:09,960
<i>Jen proto</i>
<i>doktoři řekli něco jiného...</i>

91
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
<i>Stejně to byla chyba.</i>

92
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
<i>-Dobře, zavěsíme.</i>
<i>-Prostě utečeš jako vždy.</i>

93
00:09:14,840 --> 00:09:19,680
<i>Vaše nonšalance, nerozhodnost...</i>
<i>Promarnil jsem svá nejproduktivnější léta.</i>

94
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
<i>Já vím, ty nikdy</i>
<i>opravdu to chtěl.</i>

95
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
To si myslíš?

96
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
<i>Pokud jste to nechtěli...</i>

97
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
<i>Opravdu, pokud jsi věřil</i>
<i>bylo to tak špatné...</i>

98
00:09:28,880 --> 00:09:32,040
Je čas o tom diskutovat?

99
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
Chtěli jsme ji poslat přímo
po porodu, před 6 měsíci.

100
00:09:35,560 --> 00:09:39,480
<i>-Neměl jsem tě poslouchat.</i>
<i>-Dobře, Handane, zavěste prosím.</i>

101
00:09:57,400 --> 00:09:59,640
Lia? Promiňte.

102
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
Lia?

103
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Promiňte.

104
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
Lia!

105
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
kde jsi byl?

106
00:10:43,520 --> 00:10:46,400
Byl jsem tady. Čekám na tebe.

107
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Jak starý byl tvůj otec?

108
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
64.

109
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Kdo tě vyzvedne
na hranici?

110
00:11:17,720 --> 00:11:20,520
Mluvil jsi s někým?

111
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
Přijde tvůj přítel?

112
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
Není venku z vězení?

113
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
Plánoval jsi ho dostat ven
s penězi, které jsi vzal.

114
00:11:40,360 --> 00:11:44,760
Vystoupil a pak šel do
Evropě. Neslyšel jsem od něj.

115
00:11:48,440 --> 00:11:52,080
Tvůj otec se nemůže dostat ven
Ukrajina každopádně. Tvoje matka?

116
00:11:54,400 --> 00:11:56,880
Nemám nikoho kromě Ady.

117
00:12:04,400 --> 00:12:06,320
Něco ti řeknu,

118
00:12:07,280 --> 00:12:10,720
slibuji.
Vůbec tě nebudu obtěžovat.

119
00:12:11,120 --> 00:12:16,240
Pouze o víkendech. Přicházím k
zaparkovat a vidět ji z dálky.

120
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
Vraťme se prosím do Istanbulu.

121
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
V žádném případě. Nebuď směšný.
To není možné.

122
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
-Proč?
-Jak to myslíš proč?

123
00:12:26,800 --> 00:12:31,120
Proč? Nebudu tě obtěžovat.
Nemám život kromě Ady.

124
00:12:31,280 --> 00:12:34,880
Ada je pryč, zapomeň na to.
Žádná Ada pro tebe není. je konec.

125
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
co to děláš?

126
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
Nebuď směšný.

127
00:12:44,000 --> 00:12:48,600
Hned první den jsme se domluvili
v agentuře. Pamatujte na dohodu.

128
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Je to také moje dcera.

129
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Vrátím ti peníze.

130
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Drahý Bože!

131
00:12:59,040 --> 00:13:00,560
Takhle jsem o tom nepřemýšlel.

132
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
Myslel jsem, že mám šanci.

133
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
Chtěl jsem jen žít svůj život.
Byl jsem mladý a zamilovaný.

134
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Plánovali jsme to
jet spolu do Německa.

135
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
Vždy tam můžete jít.
Otevřete odkládací schránku. Vidět?

136
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Dostanete zbytek peněz
na hranici.

137
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
Pak můžete jít kamkoli
chcete. Začít nový život.

138
00:13:21,800 --> 00:13:26,360
Dobře, omlouvám se, ale nestalo se tak
vypracovat. Nemohl jsem to udělat.

139
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
Nebylo to stejné
až se narodila, jo?

140
00:13:30,200 --> 00:13:32,040
Je to také moje dcera.

141
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
Adina matka je Handan,
a já jsem její otec.

142
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
To je vše.

143
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Mějte to na paměti.

144
00:13:55,120 --> 00:13:57,280
Nejsem chovatel.

145
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
Nemůžeš mě jen tak vyhodit
jako by se nic nestalo.

146
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
Salih?

147
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
Udělejte cokoli
aby to bylo hotové.

148
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
Proč jsem ti platil
roky?

149
00:15:08,320 --> 00:15:12,080
Když nejsou žádné problémy,
zvládne každý.

150
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
Dokonce i čerstvý absolvent
se postará o papírování.

151
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
<i>-Dobrý den.</i>
<i>-Dobrý den.</i>

152
00:15:22,360 --> 00:15:25,320
Chtěl bych mluvit s paní Nino.

153
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Díky.

154
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
Dělejte, co musíte.
Podplácejte je, vyhrožujte jim.

155
00:15:31,600 --> 00:15:35,960
Udělej to. Ta zásilka
odejde dne.

156
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
<i>Lio, ztratila jsi rozum?</i>

157
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
<i>Zničíte sebe i nás.</i>

158
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
<i>Pokud to uděláte,</i>
<i>odeberou dítě</i>

159
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
<i>a všichni půjdou do vězení.</i>

160
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
<i>Také zničíte agenturu.</i>

161
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
<i>Pak se sem nemůžete vrátit</i>
<i>jako by se nic nestalo.</i>

162
00:15:50,360 --> 00:15:54,280
<i>Asi si dokážete představit</i>
<i>co se vám může stát.</i>

163
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
můžu si to vzít?

164
00:16:38,000 --> 00:16:42,560
Teď, když už nejsem
kojím Adu, můžu kouřit.

165
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Jsou to dva roky, chybí mi to.

166
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
No, taky mi to chybí.

167
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
Už je to dávno.

168
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Na takovém místě jsem ještě neseděl
chvíli sám.

169
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
Myslel jsem kouření.

170
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Když jsem byl dítě, moje máma to dělala
zlobit se na mě, když jsem to jedl.

171
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
Proč?

172
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
Srdce by mě bolelo,
a plakal bych,

173
00:17:51,560 --> 00:17:53,720
a byla by ještě rozzlobenější.

174
00:18:01,640 --> 00:18:04,240
Dovolila by ti to tvoje máma?

175
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
Vychovala mě babička.

176
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
Tvoje máma?

177
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Moje máma...

178
00:18:47,120 --> 00:18:49,840
Měl jsem to samé
na chvíli opakující se sen.

179
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Vždy stejné.

180
00:18:54,040 --> 00:18:57,520
Stojím na okraji moře
na druhém konci světa.

181
00:18:59,560 --> 00:19:03,960
Zima, bouře, vítr... Písek
pod mýma nohama fouká pryč.

182
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Nejsem schopen se pohnout.

183
00:19:09,200 --> 00:19:12,680
Nemůžu jít ani k moři
ani se vrátit na pevninu.

184
00:19:13,840 --> 00:19:16,520
Je to jakoby
Na někoho čekám.

185
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Černá obloha.

186
00:19:24,560 --> 00:19:27,960
Pak pomalu,
voda začne stoupat.

187
00:19:28,960 --> 00:19:31,920
Jsem tam zaseknutý jako přibitý.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
Pozoruji, jak voda stoupá.

189
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
Voda pokrývá mé tělo.

190
00:19:37,240 --> 00:19:40,200
Je ledově studený. mrazím.

191
00:19:41,040 --> 00:19:44,520
Pak se mi voda dostane do krku.
Probouzím se a lapám po dechu.

192
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
Je tam malba

193
00:19:50,440 --> 00:19:53,240
napadlo mě to
když jsi to řekl.

194
00:19:55,360 --> 00:19:57,440
Mnich u moře.

195
00:19:58,840 --> 00:19:59,720
Od koho?

196
00:20:00,640 --> 00:20:03,920
Od malíře jménem
Caspar David Friedrich.

197
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
Jak se měl tvůj otec?
a matka se setkat?

198
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
na Ukrajině? V Gruzii?

199
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
V Oděse.
Za sovětské éry.

200
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
Když byli studenti.

201
00:22:11,240 --> 00:22:13,280
Umíš dobře malovat.

202
00:22:17,360 --> 00:22:19,440
Viděl jsi to všechno?

203
00:22:19,600 --> 00:22:21,960
Řekněme, že jsem se podíval.

204
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Nakreslil jsi park v Batumi
velmi dobře.

205
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Byl tam strom nakloněný na stranu.

206
00:22:36,920 --> 00:22:37,800
Pěkná práce.

207
00:22:37,960 --> 00:22:40,920
Je to dobrá věc
nemohl jsi číst, co jsem napsal.

208
00:22:41,800 --> 00:22:43,840
Kdybych uměl gruzínsky...

209
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
Stejně bych to nečetl,
neboj se.

210
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
To jsou vaše soukromé věci.

211
00:22:53,120 --> 00:22:54,480
Moje soukromí.

212
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
Ve skutečnosti jsem neměl
cokoliv soukromého.

213
00:23:00,520 --> 00:23:02,760
Na rok a půl.

214
00:23:03,520 --> 00:23:05,440
Bylo to jako vězení.

215
00:23:06,320 --> 00:23:07,720
Vězení?

216
00:23:09,920 --> 00:23:13,680
Nenutili jsme tě zůstat, že ne?
Mohl jsi odejít, kdybys chtěl.

217
00:23:14,480 --> 00:23:17,080
Chtěl jsi, abych šel?

218
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
Doktoři řekli, že by měla být
kojená a ty to víš.

219
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
Proto jsi zůstal po narození.

220
00:23:30,680 --> 00:23:33,480
Ale chtěl jsi, abych odešel?

221
00:23:37,600 --> 00:23:40,960
-Co to s tím má společného?
-Vím, že po mně toužíš.

222
00:23:42,560 --> 00:23:44,800
Ale ty jsi zbabělec.

223
00:23:46,200 --> 00:23:50,400
Nemáš na to odvahu
přiznej to mně nebo sobě.

224
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
Za 10 dní vám bude 50.

225
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
Právo?

226
00:24:02,000 --> 00:24:05,320
Víš, ty jsi ten pravý
kdo je uvězněn.

227
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
Žádná láska.

228
00:24:09,320 --> 00:24:10,760
Vždy ve stresu.

229
00:24:12,680 --> 00:24:16,800
Budete žít dalších 10 let
a pak zemřít na nedostatek lásky.

230
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
Dost.

231
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
Ale co když to bylo o nás?

232
00:24:25,760 --> 00:24:27,040
Ada.

233
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Vy.

234
00:24:29,480 --> 00:24:30,600
Mě.

235
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
Necháme hodinu odpočívat,
a pak se najíme, ano?

236
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
Dobře.

237
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
<i>Co jsi udělal, Ferhat?</i>
<i>Dostali jste ji přes hranice?</i>

238
00:26:19,760 --> 00:26:20,880
Ne.

239
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
<i>-Nemohl jsem.</i>
<i>-Kolik času zbývá?</i>

240
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Ubytovali jsme se v hotelu mimo Trabzon.

241
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Zapomněl jsem, že mám šeroslepost.

242
00:26:28,880 --> 00:26:32,560
<i>Co tím myslíš? Vy jste</i>
<i>přihlásit se s tou dívkou do hotelu?</i>

243
00:26:32,720 --> 00:26:35,000
Co jsem měl dělat,
nechat ji v autě?

244
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
Víš, že neumím pořádně řídit
v noci. nevidím.

245
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
Měl jsem pokračovat v jízdě a
měl havárii?

246
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
<i>Myslel jsem, že tato cesta je</i>
<i>Má to trvat dvanáct hodin.</i>

247
00:26:44,000 --> 00:26:47,640
Mám hovory z továrny,
Jednou nebo dvakrát jsem se musel zastavit.

248
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
Nemohu mluvit po telefonu
za jízdy. Znáš to.

249
00:26:51,880 --> 00:26:55,240
<i>-Takže to trvalo déle.</i>
<i>-Bože, já se teď zblázním!</i>

250
00:26:55,400 --> 00:27:00,280
<i>Jen jednu věc udělej správně, Ferhate!</i>
<i>Dodržte svůj slib jen jednou!</i>

251
00:27:01,280 --> 00:27:04,800
Handane, proboha! to je v pořádku.
Prosím, neprotahujte to.

252
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Brzy se setmělo
protože byla zima.

253
00:27:08,440 --> 00:27:11,440
<i>Neříkal jsi, že bychom měli zavolat</i>
<i>policie po překročení hranice?</i>

254
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
<i>Že je nebezpečná</i>
<i>a mohl by nám způsobit potíže?</i>

255
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
<i>A ty bydlíš v hotelu</i>
<i>s tou dívkou!</i>

256
00:27:16,880 --> 00:27:20,520
<i>Tak kde je teď?</i>
<i>Získal jsi klíč od jejího pokoje?</i>

257
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Oh, prosím! To není jako
Jdu ji zavřít!

258
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
<i>Co když uteče?</i>

259
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
<i>Co když se probudíte a</i>
<i>nemůžete ji najít v místnosti?</i>

260
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
<i>Můžete mi říct, co máte v plánu</i>
<i>dělat? Máte řešení?</i>

261
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
<i>Stejně je to vaše chyba</i>
<i>že jsme v tomto bodě.</i>

262
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
V jakém bodě jsme?

263
00:27:35,720 --> 00:27:38,440
Můžete mi říct, v jakém okamžiku?
jsme kvůli mně?

264
00:27:38,600 --> 00:27:41,040
<i>Pokud jste sdíleli stejnou místnost,</i>
<i>bylo by to perfektní!</i>

265
00:27:41,240 --> 00:27:44,520
<i>Nejsem hloupý. Viděl jsem cestu</i>
<i>podíval ses na tu dívku.</i>

266
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
Dobře, Handane.
Zavěšuji.

267
00:28:08,840 --> 00:28:10,520
Co udělal tvůj otec?
na živobytí?

268
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Řidič kamionu.

269
00:28:16,520 --> 00:28:19,320
Jednou odešel, jindy byl
pryč dva nebo tři měsíce.

270
00:28:20,600 --> 00:28:23,320
Přišel by na pár dní
a pak zase odejít.

271
00:28:25,680 --> 00:28:27,960
Takže jsem to byl já a moje máma.

272
00:28:28,520 --> 00:28:31,920
Žil jsem v Gruzii,
většinou s babičkou.

273
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
Strávil jsem svůj život
chybí můj otec.

274
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
-Vstaneme?
- Dobře.

275
00:29:18,320 --> 00:29:20,840
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

276
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
je mi to líto.

277
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
O dnešku.

278
00:29:45,360 --> 00:29:48,360
Myslel jsem, že když ti ublížím

279
00:29:49,280 --> 00:29:51,080
moje bolest může pominout.

280
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Lia...

281
00:30:21,560 --> 00:30:22,680
Nechoď.

282
00:30:24,400 --> 00:30:27,720
Nechte mě
ještě dvě minuty, prosím.

283
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
promiň.

284
00:30:48,920 --> 00:30:51,000
<i>-Ahoj.</i>
<i>-Co se děje, drahá?</i>

285
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
<i>Byl jsem trochu nervózní, když jsem volal</i>
<i>ty večer. Je mi to líto.</i>

286
00:30:56,440 --> 00:31:00,040
<i>Ada zřejmě nejedla</i>
<i>cokoli. Trochu jsem zpanikařil.</i>

287
00:31:00,560 --> 00:31:03,080
Jak se teď má Ada?
Není to špatné, myslím.

288
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
<i>Nemohla</i>
<i>snášej už ten hlad.</i>

289
00:31:05,880 --> 00:31:08,360
<i>Vypila láhev mléka</i>
<i>a hned usnul.</i>

290
00:31:08,520 --> 00:31:12,000
<i>Saadet také usnul,</i>
<i>tak jsem otevřel láhev vína.</i>

291
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Užijte si to.

292
00:31:19,720 --> 00:31:23,360
<i>Ferhat, stalo se něco?</i>
<i>Proč se cítíte na dně?</i>

293
00:31:24,240 --> 00:31:28,840
Nic. Jsem trochu unavený
protože jsem celý den řídil.

294
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
A musíme vyrazit brzy
ráno.

295
00:31:32,760 --> 00:31:35,400
<i>Můj drahý Ferhate, buď prosím opatrný.</i>

296
00:31:35,720 --> 00:31:39,600
<i>Podívejte, když se něco pokazí,</i>
<i>my i ta dívka půjdeme do vězení.</i>

297
00:31:40,280 --> 00:31:43,320
<i>Mohli by dokonce odnést Adu</i>
<i>od nás. Budeme zničeni.</i>

298
00:31:43,720 --> 00:31:46,160
<i>Nebudeme moci</i>
<i>dívejte se komukoli do očí.</i>

299
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
<i>Berte to vážně, prosím.</i>

300
00:31:48,520 --> 00:31:51,800
<i>A nezapomeňte ji nahlásit</i>
<i>za krádež poté, co ji vysadíte.</i>

301
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
Dobře.

302
00:31:58,040 --> 00:31:59,560
Dobře, dobrou noc.

303
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
<i>Dobrou noc.</i>

304
00:32:26,680 --> 00:32:28,640
Strhla se bouře.

305
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
To je dobré, bude se ti to líbit.

306
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
to je dobrý.

307
00:33:18,160 --> 00:33:19,840
Ukrajinština, že?

308
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
co to říká?

309
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
"Můj život je plný bolesti."

310
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
„Jak jsem mohl nechat svůj život
skončit takhle?"

311
00:34:10,280 --> 00:34:12,920
"Kéž bych tě nikdy nepotkal."

312
00:34:30,760 --> 00:34:33,400
<i>Fero, omlouvám se.</i>

313
00:34:34,040 --> 00:34:36,240
<i>Nevím, co mám dělat.</i>

314
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
<i>Dnes přišla teta Zeynep.</i>

315
00:34:39,520 --> 00:34:42,760
<i>Je to starší žena</i>
<i>Má dokonce vnoučata.</i>

316
00:34:43,880 --> 00:34:47,040
<i>Řekla mi to</i>
<i>Musím dítě kojit.</i>

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
<i>A já řekl: "Teto, víš."</i>

318
00:34:52,520 --> 00:34:56,720
<i>Podívala se na moje prsa. "To je v pořádku."</i>
<i>Vaše mléko nakonec přijde."</i>

319
00:34:58,040 --> 00:35:02,040
<i>"Nech ji očuchat. Jinak jak</i>."
<i>staneš se někdy matkou?"</i>

320
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
<i>Nemohl jsem nic říct, víš?</i>

321
00:35:07,360 --> 00:35:10,960
<i>Já, Handan,</i>
<i>kdo se nebojí řvát,</i>

322
00:35:11,120 --> 00:35:14,560
<i>v té době se stal kotětem.</i>

323
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
<i>Pak jsem vám zavolal.</i>

324
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
<i>Aby slyšeli tvůj hlas.</i>

325
00:35:25,480 --> 00:35:28,240
<i>A když jsi řekl</i>
<i>byli jste v hotelu a tak...</i>

326
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
<i>Nevím, Fero.</i>

327
00:35:33,320 --> 00:35:35,480
<i>Někdy si říkám,</i>

328
00:35:37,160 --> 00:35:40,520
<i>by bylo lepší adoptovat dítě?</i>

329
00:35:41,120 --> 00:35:44,680
<i>Ty bys taky neměl žádnou část.</i>
<i>Byli bychom si rovni a všichni.</i>

330
00:35:44,960 --> 00:35:48,360
<i>Nikdy jsem nechtěl ten poslední potrat.</i>

331
00:35:49,880 --> 00:35:53,800
<i>Co sakra víš?</i>
<i>Věděl jsi to přesně!</i>

332
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
<i>Nevadí.</i>

333
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Lia!

334
00:37:49,080 --> 00:37:50,240
Lia!

335
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
Lia, přestaň! Lia!

336
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Nech mě jít!

337
00:38:10,040 --> 00:38:11,560
-Kam jdeš?
-Nech mě jít!

338
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
Nech mě jít!

339
00:38:15,320 --> 00:38:19,280
Přestaň! Nemůžu ji opustit.
Nerozumíš?

340
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Nech mě jít!

341
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
Nech mě jít! Nemůžu to vydržet!

342
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Přestaň! Nech mě jít!

343
00:38:57,560 --> 00:38:58,880
Ne.

344
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Nedělejte nic špatného.

345
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
Všichni skončíme zničeni.

346
00:39:06,680 --> 00:39:08,360
<i>Říká, že její matka je Gruzínka.</i>

347
00:39:08,600 --> 00:39:11,560
<i>Vezmu si je</i>
<i>tak na stanici.</i>

348
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Tento druh incidentů
se tu děje hodně.

349
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Pokud jste byli
vystaveni násilí nebo hrozbám,

350
00:39:20,400 --> 00:39:23,760
prosím řekni to
tady a teď. Prosím.

351
00:40:25,880 --> 00:40:27,240
-Vítejte.
-Ahoj, doplňte.

352
00:40:27,480 --> 00:40:28,680
Samozřejmě.

353
00:40:46,520 --> 00:40:50,440
Promiňte. Omlouvám se, že vás obtěžuji.
Kterým směrem jdeš?

354
00:40:50,600 --> 00:40:52,720
Hopa. Gruzínská hranice.

355
00:40:52,880 --> 00:40:53,840
Velmi dobré.

356
00:41:08,320 --> 00:41:10,600
-Dobrý den
-Dobrý den.

357
00:41:12,080 --> 00:41:13,920
Promiň, ale kdo jsi?

358
00:41:14,200 --> 00:41:17,800
Jdeme stejnou cestou.
Myslel jsem, že bychom je mohli vzít.

359
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
Ano.

360
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
Mysleli jste si to?

361
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
-Mimochodem, děkuji.
-Děkuju.

362
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
Jaká šance!

363
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Prosím omluvte ho,
dnes je trochu nervózní.

364
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Ne, vlastně je nám to líto.
Právě jsme tak nasedli do auta.

365
00:42:05,160 --> 00:42:08,400
Sejdeme z cesty,
stejně daleko nedojdeme.

366
00:42:08,920 --> 00:42:11,800
Dnes máme velké štěstí
jdeš tudy.

367
00:42:11,960 --> 00:42:14,360
Velké štěstí pro nás,
děkuji.

368
00:42:15,560 --> 00:42:18,760
-Mimochodem, jsem Harun.
-A já jsem Ilgın.

369
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
-Jsem Lia. Tohle je Ferhat.
-Rád vás poznávám.

370
00:42:21,320 --> 00:42:24,000
Nejmenujete se Lia?
gruzínské jméno?

371
00:42:24,200 --> 00:42:27,240
-Ano, je to gruzínské.
-Jaké krásné jméno.

372
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
Jakým směrem jsi šel?

373
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
Pane, jestli můžeme vystoupit
po dalších 30 kilometrech,

374
00:42:33,800 --> 00:42:37,280
budeme pokračovat směrem na Borçku.

375
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
Jste studenti?

376
00:42:39,080 --> 00:42:42,680
Ne, skončil jsem před třemi lety,
ale Ilgın studuje filozofii.

377
00:42:42,840 --> 00:42:44,680
Ano, toto je můj poslední rok.

378
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
- Letos bude maturovat.
-Inshallah.

379
00:42:48,600 --> 00:42:51,160
Chystáte se na cestu k Černému moři?

380
00:42:51,320 --> 00:42:54,680
Ne, ve skutečnosti pracujeme jako dobrovolníci
v ekologickém sdružení.

381
00:42:54,920 --> 00:42:58,800
Ano, toto vysoké napětí pokrýváme
transformátory s izolací.

382
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
Bože, proč?

383
00:43:00,120 --> 00:43:02,360
Dochází k migraci ptáků
během této sezóny.

384
00:43:02,520 --> 00:43:05,840
Ptáci se chytají v proudu
když se zastaví na jevišti

385
00:43:06,000 --> 00:43:08,880
v blízkosti vedení vysokého napětí.
Dochází k masovým úmrtím.

386
00:43:09,040 --> 00:43:13,160
Snažíme se tomu předcházet
možné pomocí izolační metody.

387
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
Bravo.

388
00:43:15,920 --> 00:43:18,400
-Dobrá práce.
-Děkuju.

389
00:43:20,080 --> 00:43:24,040
Kteří ptáci například?
Medové káně?

390
00:43:25,280 --> 00:43:28,480
Jak víte o
káně medonosná?

391
00:43:28,840 --> 00:43:31,120
Jsem odtud. Od Hopy.

392
00:43:31,360 --> 00:43:34,960
Říkají medonosce
pták štěstí tady kolem.

393
00:43:36,400 --> 00:43:41,720
Včelaři tomu říkají pták štěstí
protože požírá vosí larvy.

394
00:43:42,320 --> 00:43:46,000
Existují také káně medonosné,
ale zkoumali jsme

395
00:43:46,160 --> 00:43:49,680
bílé sovy pro pět nebo šest
let, sbíráme data.

396
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
To je víceméně
endemický druh.

397
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
Jejich migrační trasa je ve skutečnosti
přes Středozemní moře.

398
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
Posunulo se to na sever
kvůli globálnímu oteplování.

399
00:43:57,160 --> 00:43:58,360
Vyrazili z Ruska,

400
00:43:58,520 --> 00:44:02,240
projet Cefukou v Borçce,
pak Antep a nakonec Afrika.

401
00:44:03,600 --> 00:44:05,840
mimochodem,
kde jsi chtěl vystoupit?

402
00:44:06,000 --> 00:44:09,720
Vystoupíme v Hopa u
Křižovatka Borçka. To je dobře.

403
00:44:09,920 --> 00:44:13,040
- Dobře.
-Jak se tam dostanete?

404
00:44:13,440 --> 00:44:16,960
-Stop jako obvykle.
-Jak je to daleko?

405
00:44:17,560 --> 00:44:20,600
Je to 10 nebo 15 minut jízdy,
správně, Harune?

406
00:44:20,760 --> 00:44:22,000
Nanejvýš.

407
00:44:22,240 --> 00:44:26,680
Je to krátké. Můžeme
Vezmi tě tam, že, Ferhat?

408
00:44:29,760 --> 00:44:31,280
Nechceme vás obtěžovat.

409
00:44:31,440 --> 00:44:34,800
Vůbec žádný problém.
Venku je zima a prší.

410
00:44:35,160 --> 00:44:37,240
Nikam nespěcháme. Právo?

411
00:44:37,640 --> 00:44:38,560
Ferhat?

412
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
Dobře.

413
00:44:44,760 --> 00:44:46,760
Samozřejmě vás můžeme vysadit.

414
00:44:47,640 --> 00:44:50,240
Ještě jednou děkuji.
Omlouváme se za potíže.

415
00:45:20,120 --> 00:45:21,640
Jsem rád, že jsi přišel.

416
00:45:21,800 --> 00:45:25,440
Nebudete litovat.
Harunova káva je vynikající.

417
00:45:35,600 --> 00:45:39,640
- Udělal jsi nám velkou laskavost.
-V tom dešti by nám bylo mizerně.

418
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
Káva je skvělá.
Děkuji Harune.

419
00:45:59,760 --> 00:46:02,440
Jak jsem ti řekl předtím,
Harun vaří kávu velmi dobře.

420
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
Ano, opravdu.

421
00:46:04,440 --> 00:46:07,800
Nemám žádnou dovednost; kávu
sám o sobě je dobrý. Je to káva Zapatista.

422
00:46:07,960 --> 00:46:09,760
-Co?
-Viva Zapata

423
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
co?

424
00:46:11,520 --> 00:46:16,120
Víte, domorodí lidé
Mexika bojujícího za svobodu.

425
00:46:21,840 --> 00:46:23,520
je mi to líto.

426
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
Jsi si jistý, že volala?

427
00:46:27,720 --> 00:46:30,520
<i>Co tím myslíš, Ferhat?</i>
<i>Budu vám lhát?</i>

428
00:46:30,800 --> 00:46:34,080
<i>Žena vedoucí</i>
<i>v agentuře mi řekli.</i>

429
00:46:34,240 --> 00:46:36,640
<i>Zřejmě chtěla</i>
<i>zrušit smlouvu</i>

430
00:46:36,800 --> 00:46:39,880
<i>nechtěl opustit dítě,</i>
<i>a vrátí peníze.</i>

431
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
<i>Řekla</i>
<i>šla by na policii.</i>

432
00:46:44,880 --> 00:46:46,000
<i>Žena říká</i>

433
00:46:46,160 --> 00:46:48,880
<i>zničí je a nás</i>
<i>také. Dávejte na ni pozor!</i>

434
00:46:49,640 --> 00:46:53,840
<i>Pojďme dostat tu zatracenou holku přes</i>
<i>hranice a ať to máte za sebou.</i>

435
00:46:54,080 --> 00:46:57,160
<i>Opravdu se bojím.</i>
<i>Nic špatného se nestane, že?</i>

436
00:46:57,360 --> 00:47:01,200
Dobře, Handane. Nenechávejte
opakování stejných věcí.

437
00:47:12,280 --> 00:47:17,200
Chtěl bych se zeptat proč
lidé trvají na tom mít děti.

438
00:47:17,360 --> 00:47:18,880
Promiňte.

439
00:47:19,280 --> 00:47:22,200
Dobře, už musíme jít.
Pojď, Lia.

440
00:47:22,520 --> 00:47:25,040
Podívej, Ferhat to moc dobře ví.

441
00:47:25,200 --> 00:47:28,360
Hej Ferhat, měli jsme nějakou chachu.
Pojď, posaď se.

442
00:47:28,520 --> 00:47:32,280
Ferhat, posaď se.
Podívej, měl bys o tom vědět.

443
00:47:32,440 --> 00:47:35,320
Proč mají lidé děti?

444
00:47:35,880 --> 00:47:40,560
Znáte odpověď?
Proč mají lidé děti?

445
00:47:42,360 --> 00:47:43,720
Je to instinkt.

446
00:47:45,480 --> 00:47:48,120
Snaha zachovat rodovou linii.

447
00:47:48,880 --> 00:47:52,120
Myslíte si, že láska neexistuje?
Je všechno o impulsech?

448
00:47:52,400 --> 00:47:53,800
Jen sex?

449
00:47:54,520 --> 00:47:57,360
Ne každý chce
nadále existovat.

450
00:47:57,520 --> 00:47:59,640
To zní jako
pro mě útěchou.

451
00:47:59,880 --> 00:48:02,440
Jsme opravdu tak nevinní?

452
00:48:03,800 --> 00:48:07,920
Řekněme instinkt
je důvodem všeho.

453
00:48:08,280 --> 00:48:10,520
co budeme dělat
tedy s láskou?

454
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
A láska? Co se stane
všechny tyto pocity?

455
00:48:18,040 --> 00:48:21,840
Zdá se mi, že někdy
ocitnete se v situaci

456
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
kde máte iluzi
někoho milovat

457
00:48:24,040 --> 00:48:27,120
nemůžeš ani tolerovat
žijící ve stejném městě,

458
00:48:27,280 --> 00:48:29,000
natož ten samý dům.

459
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
myslím.

460
00:48:41,040 --> 00:48:43,280
Kéž bys zůstal.

461
00:48:57,600 --> 00:48:59,840
Jak jsou idealističtí.

462
00:49:03,640 --> 00:49:05,920
Ne tak dlouho, o pár let později,

463
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
vojenská služba,
návrat z armády,

464
00:49:09,560 --> 00:49:11,800
společenský tlak, pravidelná práce,

465
00:49:12,080 --> 00:49:15,400
peníze, manželství, děti...

466
00:49:16,000 --> 00:49:17,880
A oni si uvědomí...

467
00:49:22,440 --> 00:49:27,040
Uvědomí si, že život je jako čas
na hřbetě cválajícího koně.

468
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
Bohužel.

469
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
To se ti stalo?

470
00:49:37,680 --> 00:49:42,120
Byli jsme mladí, když jsme se brali.
Moc jsme se milovali.

471
00:49:45,600 --> 00:49:47,480
Možná to bylo příliš brzy.

472
00:49:49,320 --> 00:49:51,960
Po 10 nebo 15 letech...

473
00:50:01,160 --> 00:50:02,760
Víš co?

474
00:50:07,040 --> 00:50:08,720
Uvědomil jsem si, že...

475
00:50:12,440 --> 00:50:15,440
sebevražda není jen fyzický čin.

476
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
Můžete spáchat sebevraždu
jinými způsoby.

477
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
Můžete otevřít kufr?

478
00:56:29,040 --> 00:56:30,600
důstojník...

479
00:56:31,240 --> 00:56:33,280
v čem je problém?

480
00:56:33,440 --> 00:56:36,640
Je tam sesuv půdy.
Silnice je uzavřena.

481
00:56:36,880 --> 00:56:40,240
- Kdy bude k dispozici?
-Trvá to asi jeden den.

482
00:56:41,040 --> 00:56:42,040
co máme dělat?

483
00:56:42,240 --> 00:56:44,240
Musíte se vrátit.
Zítra vás nechají projít.

484
00:57:01,760 --> 00:57:03,480
Víš, co bychom měli dělat?

485
00:57:04,280 --> 00:57:07,720
Někde se zastavíme a najíme se.

486
00:57:11,280 --> 00:57:13,520
Pak vymyslíme, co dělat.

487
00:57:14,040 --> 00:57:15,360
Dobře.

488
00:57:20,880 --> 00:57:23,200
Kudy je vaše vesnice?

489
00:57:27,680 --> 00:57:29,560
Za tím kopcem.

490
00:57:36,320 --> 00:57:37,680
Jaký je dnes den?

491
00:57:39,520 --> 00:57:40,840
12.

492
00:57:42,560 --> 00:57:43,680
12.

493
00:58:31,560 --> 00:58:34,520
Syn mé tety!
Vítejte pane Ferhat.

494
00:58:34,680 --> 00:58:37,600
-Díky Şükrü.
-Co tě sem přivádí?

495
00:58:37,760 --> 00:58:40,320
Dlouho jsme se neviděli!

496
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
Musel jsem se postarat
nějaký obchod na celnici,

497
00:58:43,040 --> 00:58:44,920
tak jsem se rozhodl, že se porozhlédnu
když jsem tu byl.

498
00:58:45,120 --> 00:58:48,800
Přetáhněte se. do čeho jdeš
dělat doma úplně sám?

499
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Vítejte, švagrová.

500
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
Ne, nezůstaneme,
spěcháme, děkujeme.

501
00:58:55,040 --> 00:58:58,440
Pojď, můj nejstarší synu
se dnes vdává.

502
00:58:58,680 --> 00:59:01,600
Dnes večer budete mými hosty,
konec diskuze!

503
00:59:01,760 --> 00:59:05,800
Jdi hned. Pošlu kluka
abych tě vyzvedl za pár hodin.

504
00:59:05,960 --> 00:59:07,920
Pojď! Udělejte mu cestu!

505
00:59:08,160 --> 00:59:09,440
Şükrü!

506
00:59:09,720 --> 00:59:11,520
Ale... Şükrü!

507
00:59:16,640 --> 00:59:19,080
Nebyl jsem
do vesnice v letech,

508
00:59:19,400 --> 00:59:21,840
a den, kdy se konečně vrátím,
je svatba!

509
00:59:23,280 --> 00:59:24,920
Je to příbuzný?

510
00:59:25,880 --> 00:59:28,640
Všichni tady kolem
spolu souvisí.

511
00:59:29,600 --> 00:59:31,040
Bratranec mého otce.

512
01:00:00,960 --> 01:00:02,360
Pozor!

513
01:01:42,320 --> 01:01:43,840
Ferhat!

514
01:01:45,000 --> 01:01:46,480
Ferhat!

515
01:01:48,200 --> 01:01:49,600
Ferhat!

516
01:01:55,920 --> 01:01:58,160
Vítejte, Ferhate.

517
01:01:58,640 --> 01:02:00,400
Děkuji, teto Güleferová.

518
01:02:00,600 --> 01:02:03,960
-Přišel jsi se svou ženou?
-Ano.

519
01:02:04,440 --> 01:02:06,760
Jsi tu na svatbu?

520
01:02:07,280 --> 01:02:08,320
Ano.

521
01:02:08,600 --> 01:02:12,680
Poté, co tvůj otec zemřel,
tvoje stará matka žila sama...

522
01:02:12,840 --> 01:02:16,680
na tři roky,
a ani jsi ji nenavštívil.

523
01:02:17,000 --> 01:02:20,040
Dům je nyní v troskách.

524
01:02:20,280 --> 01:02:24,240
Kéž bys k ní přišel
když tu byla.

525
01:02:24,800 --> 01:02:27,640
Kolem teď pobíhají krysy.

526
01:02:28,200 --> 01:02:32,800
Ahoj, Elmas, ahoj!
Prach a popel!

527
01:05:02,960 --> 01:05:04,480
Chcete nějaké?

528
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
co řekla?

529
01:05:26,040 --> 01:05:28,360
Zeptala se mě
kdybych přišel se svou ženou.

530
01:05:30,760 --> 01:05:32,400
co jsi říkal?

531
01:05:35,400 --> 01:05:36,720
Řekl jsem ano.

532
01:05:50,960 --> 01:05:53,160
Zlobíš se na mámu?

533
01:05:55,760 --> 01:05:57,920
Dnes je výročí
smrt mé matky.

534
01:06:36,360 --> 01:06:38,240
Každý si myslí
padla na smrt.

535
01:06:40,640 --> 01:06:41,960
Moje matka...

536
01:06:43,880 --> 01:06:45,240
Spáchala sebevraždu.

537
01:07:23,080 --> 01:07:26,000
Jste Elmasina snacha?

538
01:07:28,400 --> 01:07:29,360
Co řekla?

539
01:07:30,960 --> 01:07:32,440
Řekni ano.

540
01:07:32,960 --> 01:07:34,120
Ano.

541
01:09:29,400 --> 01:09:31,560
<i>Co se děje, drahá?</i>
<i>Nevolali jste mi.</i>

542
01:09:31,880 --> 01:09:33,480
je hotovo.

543
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
Vysadil jsem ji za hranicemi
odpoledne.

544
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
Šel jsem do vesnice
strávit noc,

545
01:09:42,240 --> 01:09:44,640
a myslel jsem, že navštívím
hrob mých rodičů.

546
01:09:44,880 --> 01:09:47,520
<i>Dobře pro tebe, má drahá.</i>
<i>Odjíždíte zítra ráno?</i>

547
01:09:47,960 --> 01:09:52,000
Střecha domu
je na jedné straně poškozený.

548
01:09:53,040 --> 01:09:57,240
Zítra najdu opraváře
aby to mohl opravit.

549
01:09:58,440 --> 01:10:01,480
Jinak to nepřežije
zimu a zhroutí se.

550
01:10:01,840 --> 01:10:04,400
<i>V pořádku, drahá.</i>
<i>Dejte mi vědět, až odejdete.</i>

551
01:10:04,600 --> 01:10:06,560
<i>Dobrou noc. Polibky!</i>

552
01:10:50,280 --> 01:10:51,680
ty spíš?

553
01:11:00,600 --> 01:11:01,760
Ne.

554
01:11:14,000 --> 01:11:16,560
Řeknete o mně Adě?

555
01:11:26,400 --> 01:11:27,680
Nevím.

556
01:11:39,360 --> 01:11:42,080
Chtěl bych ji vidět
až vyroste.

557
01:11:47,000 --> 01:11:49,560
Co si o mně bude myslet?

558
01:11:51,800 --> 01:11:53,960
Odpustí mi?

559
01:11:58,600 --> 01:12:01,960
Když jsem viděl tvůj dětský pokoj
dnes vedle,

560
01:12:04,680 --> 01:12:07,800
Představoval jsem si to
přišel jsi sem s ní.

561
01:12:09,880 --> 01:12:12,280
Možná ji vezmeš s sebou.

562
01:12:13,680 --> 01:12:15,680
Víš, když jsem byla těhotná,

563
01:12:16,880 --> 01:12:19,280
v Batumi,
během mého prvního trimestru,

564
01:12:20,080 --> 01:12:23,280
Paní Handanová byla zaneprázdněna,
a nemohla přijít.

565
01:12:26,760 --> 01:12:28,960
Přišel jsi sám.

566
01:12:32,120 --> 01:12:34,720
Vzal jsi mě ven.

567
01:12:38,280 --> 01:12:41,800
Šli jsme na procházku
v parku na kopci.

568
01:12:43,200 --> 01:12:45,560
Myslím, že jsem si toho dne uvědomil...

569
01:12:50,760 --> 01:12:53,360
jak jsem k tobě cítil.

570
01:13:50,640 --> 01:13:52,000
Maminka?

571
01:13:52,440 --> 01:13:53,640
To jsem já, Lia.

572
01:13:55,520 --> 01:13:57,840
budu na hranici
za pár hodin.

573
01:13:59,040 --> 01:14:01,640
Ano, v Sarpu, Batumi.

574
01:14:05,040 --> 01:14:07,320
Můžeš mě vyzvednout?

575
01:14:10,920 --> 01:14:12,520
Brzy se uvidíme.

576
01:14:43,960 --> 01:14:47,200
TURECKO - GRUZIE
SARP CELNÍ BRÁNA

577
01:15:31,840 --> 01:15:34,320
Nemusíš chodit dál,
Půjdu sám.

578
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Dobře se o ni starej.

579
01:18:37,720 --> 01:18:39,000
máma...

580
01:19:11,680 --> 01:19:14,560
Nějaké zprávy o mém otci?

581
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
Další!

582
01:22:12,840 --> 01:22:14,320
Jméno a příjmení?

583
01:22:14,880 --> 01:22:16,440
Oksana Kravčenková

584
01:22:16,680 --> 01:22:19,560
-Rozumíte gruzínsky?
-Ano.

585
01:22:19,960 --> 01:22:21,160
Dobrý.

586
01:22:21,840 --> 01:22:24,760
-Kolik ti přesně je?
-23.

587
01:22:26,120 --> 01:22:27,880
Váha, výška?

588
01:22:28,480 --> 01:22:31,240
58 kg, 1,68.

589
01:22:32,240 --> 01:22:34,920
-Kouříš?
-Žádný.

590
01:22:36,440 --> 01:22:38,960
Alkohol? Vodka, víno?

591
01:22:41,080 --> 01:22:43,840
Někdy víno, ale velmi málo.

592
01:22:44,640 --> 01:22:46,280
Pouze při zvláštních příležitostech.

593
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Už se můžeš svléknout?

594
01:22:57,720 --> 01:22:59,800
A ty kalhoty.

595
01:23:01,640 --> 01:23:03,160
Pospěšte si.

596
01:23:06,240 --> 01:23:08,720
Dobře. Otočte se.

597
01:23:10,280 --> 01:23:11,720
Dobrý.

598
01:23:14,360 --> 01:23:16,520
Můžete se obléknout.

599
01:23:16,680 --> 01:23:20,080
Vezměte si tašku a počkejte venku.

600
01:23:31,520 --> 01:23:33,040
Další!

601
01:23:33,920 --> 01:23:36,560
Titulky: Fast Titles Media




